Colloque "Circulation internationale des idées en sciences sociales européennes"

Réseau « Circulation des idées » - II - Traduction et circulation internationale des idées

Lieu : Crète [ 1-2 juillet 2005 ]

Responsable : N. Panayotopoulos

Abstract : « Circulation internationale des idées en sciences sociales européennes » La circulation des idées n’est indépendante ni des rapports de forces entre les Etats, ni des rapports de forces entre disciplines mais elle est insérée dans des rapports de domination. En effet, la circulation des idées scientifiques entre des espaces séparés par des frontières résultent des stratégies qui dépendent du champ scientifique dans lequel se trouvent les agents qui les mettent en œuvre et de la position qu’ils occupent dans le champ. Moins un champ est autonome plus il dépend des variables externes à sa propre logique, donc plus la circulation des hommes et des idées a l'intérieur de ce champ est affectée par ces variables. Cette règle constatée implique que la circulation des idées et des hommes dépend beaucoup plus de l'état des champs et des positions que les agents occupent lorsque l’autonomie est forte et des positions dans l’espace social lorsque l’autonomie est faible. C’est dire qu’une subordination plus grande au travail scientifique, aux règles de la production scientifique est le prix à payer pour plus de liberté et une circulation des idées et des hommes plus aisée, moins dépendante des Etats ou des exigences économiques. Dans la situation actuelle de retour a l'hétéronomie, ou des variables externes au champ scientifique contrôlent de plus en plus la production scientifique et sa circulation, les frontières ne peuvent que réapparaître au sein de l’univers scientifique et culturel, la science se soumet aux particularisme et les espaces dominés se soumettent a la logique des centres dominants. Il est donc particulièrement important, si on veut que la raison l’emporte sur les pulsions les plus irrationnelles et l’universalité sur les identitarismes sectaires , si on veut , pour le dire autrement, élargir l’autonomie des scientifiques, d’objectiver, par une histoire comparée, les mécanismes de la circulation des idées entre les différents espaces scientifiques européens, les logiques sociales auxquelles la circulation des idées scientifiques est subordonnée. Une des façons efficaces, sans doute, qui nous permet d’espérer de maîtriser certains obstacles fortement ancrés dans les institutions et dans les manières de penser et , par la, de créer un espace européen de libre échange scientifique généralisé. Le colloque s’inscrit dans les travaux d’un programme de recherche international visant à créer un Espace pour les Sciences Sociales Européen (ESSE). Financé par la Communauté Européenne, ce vaste réseau regroupe plus de cent participants, qui ont pour objectif l’analyse des conditions théoriques et pratiques favorisant l’ouverture d’un dialogue rationnel entre les chercheurs issus de disciplines et de traditions différentes.