Colloque "Echanges littéraires internationaux"

Réseau « Champ littéraire » - II - Traduction et circulation internationale des idées

Lieu : Lausanne [ 27-29 janvier 2005 ]

Responsable : J. Meizoz

Abstract : Pour tenter de lutter contre l’essentialisme national, en matière littéraire, le travail collectif à réaliser lors de cette rencontre va tenter de construire un modèle de la production et de la circulation de la littérature européennes. Du fait que l’espace littéraire européen est régi par des logiques différentes, on structurera la recherche autour de 3 axes principaux : la traduction ; l’édition (marché européen du livre) ; la circulation des idées, formes et acteurs culturels. Les participants apporteront à travers leurs travaux de recherche en cours des éclairages théoriques et des connaissances empiriques aptes à faire mieux comprendre la dynamique (ou inertie) des échanges transfrontaliers des produits littéraires en analysant de près le fonctionnement des logiques d’inclusion et d’ exclusion produits par toute une multitude d’ institutions et d’acteurs agissant dans les champs nationaux de production littéraire. A côté d’une série de contributions données par les chercheurs seniors, les jeunes chercheurs seront sollicités pour présenter leurs work in progress en matière de thèse, de s’ échanger avec les spécialistes réunis et de nouer des liens de coopération entre eux, qui ensuite pourront être poursuivies via les instruments interactifs du site web du réseau.