| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Echanges littéraires internationaux

2.15 - Traduire afin de créer une nouvelle position

Auteur(s) : Riccardo BONAVITA

Dans la trajectoire intellectuelle, politique et poétique de Franco Fortini, la traduction joua un rôle essentiel qui nous permet de suivre la dynamique complexe des négociations entre les champs politique et littéraire des années 1940 jusqu’aux 1960. Réfugié en Suisse en 1943, grâce à la lecture et à la traduction de poèmes de la Résistance – notamment des textes de Paul Eluard – Fortini découvre qu'il est possible de tenir ensemble engagement politique révolutionnaire et écriture poétique. Cette possibilité n’existait pas dans le champ littéraire italien, structuré par l’opposition entre engagement fasciste et littérature « pure ». Dans l’après-guerre, ses traductions de la poésie éluardienne (Poesia ininterrotta, Torino, Einaudi, 1947 ; Poesie, Torino, Einaudi, 1955) et la mise en cause progressive de sa confiance dans le pouvoir de l’imagination, s’entrelacent avec sa lutte politique et littéraire, aboutissant à une position tout à fait hérétique. Fortini s’efforce en effet de concilier l’utopie socialiste avec la critique radicale du communisme stalinien, l’engagement avec le refus des poétiques néorealistes qui dominaient les secteurs gauchistes du champ littéraire. C'est surtout la rencontre avec la poésie antilyrique et riche de paradoxes dialectiques et sapientiaux de Brecht (qu’il traduisit en 1959, Poesie e canzoni) qui lui permet de bâtir une nouvelle position, enfin capable de concilier ses exigences littéraires, politiques et éthiques. Mais la traduction de Brecht avait un autre enjeu important : Fortini, avec son style, son interprétation critique et surtout avec la sélection anthologique des textes brechtiens essaya d’adapter la poésie de cet auteur qui avait écrit sous le stalinisme aux nouvelles catégories de perception, en séparant l’utopie communiste de Brecht des tragédies du socialisme réel.

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).