Colloque : Echanges littéraires internationaux

2.09 - Ramuz en traduction : ébauche de migration d’une oeuvre

Auteur(s) : Anne-Laure PELLA

Les textes traduits des œuvres de C. F. Ramuz (1878-1947) apportent un nouvel éclairage aux tentatives d'innovation stylistique de cet écrivain : il s'agit d'évaluer dans quelle mesure les traductions se montrent réceptives à l'hybridité stylistique de l'original et, le cas échéant, de voir si les traductions ont elles-mêmes servi de relais pour la littérature de la langue cible, exerçant à leur tour une influence sur la production littéraire « indigène ».

[ Haut de la page ]

Rencontres

Réseau « ESSE »

9-10 Janvier 2009 - L’espace intellectuel en Europe 19e – 21e siècles
Resp. G. Sapiro, F. Schultheis, V. Dubois

Publications et activités

Les contradictions de la globalisation éditoriale

[5.1.2009] - Publications

Vient de paraitre sous la direction de Gisèle Sapiro Les contradictions de la globalisation éditoriale aux éditions du Nouveau Monde [...]

Le nouveau site TRANSEO est en ligne !

[24.12.2008] - Publications

TRANSEO est une revue transdisciplinaire et transnationale sur la production et les usages des biens culturels, littéraires et scientifiques [...]

archive des nouvelles >>

web design - HCE

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).