| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Champs littéraires nationaux et espace européen

2.18- Mann, Kafka, Brecht: l’importation de la littérature allemande dans le champ littéraire italien après la guerre (1945-1948)

Auteur(s) : Michele Sisto

Dans l’après-guerre, l’Italie n'importe presque aucun nouveau auteur de langue allemande, alors qu’il y a une course à traduire des auteurs français (Sartre) et américains (Hemingway). A part quelques textes brefs de Bertolt Brecht, l'attention du monde littéraire est concentrée sur des auteurs déjà traduits mais jusque là soumis à la censure, comme Thomas Mann et Franz Kafka, qui pour des raisons différentes avaient catalysé les sentiments anti-fascistes d'une génération. Mann, Kafka et Brecht occupent une place de premier plan sur les pages du «Politecnico» (la revue dirigée par Elio Vittorini et éditée par la jeune maison Einaudi) qui, par ses prises de position pour une «culture nouvelle» et par sa conception de la relation entre «politica e cultura», provoque des réactions trés nombreuses et vivaces dans le monde littéraire et politique. L'analyse des prises de position de Vittorini et de ses interlocuteurs autour de Mann, Kafka et Brecht permet de mettre en évidence la structure des positions du champ littéraire italien en ces années et de retracer les dynamiques qui caractérisent la réception de la littérature de langue allemande en Italie, ainsi que les effets qu’elles produisent, perdurant encore aujourd'hui.

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).