EnglishColloque : Echanges littéraires internationaux
1 - Programme
27-29 janvier 2005, Université de Lausanne
Documents :
Affiche du programme [1366.64 KB]
Brochure colloque [103.47 KB]
programme et résumés des interventions
plan Université de Lausanne [357.33 KB]
affiche Sartre [2162.35 KB]
jeudi 27 janvier
Répondants : Anne-Marie THIESSE (CNRS, Paris) & Joseph JURT (Universität Freiburg
09.00 Ouverture: Jérôme MEIZOZ
09.15-10.00 Ioana POPA (CNRS-EHESS, Paris): Univers littéraires politisés et circulation internationnale des oeuvres
10.00-10.45 Blaise WILFERT (Ecole Normale Supérieure, Paris): D'Annunzio, auteur international?
10.45-11.30 Anne SAADA (CNRS, Lyon/Göttingen): Circulation, diffusion et consécration des oeuvres de Diderot dans l'Allemagne des Lumières
PAUSE
11.45–12.30 Cyrille FRANCOIS (Université de Lausanne): Traduire une réécriture. L’importance du statut littéraire de l’hypotexte. (Eyvind Johnson de « Strändernas Svall » à « Heureux Ulysse… »)
12.30–13.15 Paul DIRKX (Université de Rennes-I): Les paradoxes de l’immigration littéraire en France. Un cas belge
PAUSE
Répondants : Irène WEBER HENKING (Université de Lausanne) & Isabelle KALINOWSKI (CNRS-EHESS, Paris)
14.45–15.30 Heribert TOMMEK (Berlin): A sa place. Essai de trajectoires comparées : Lenz et Rousseau
15.30–16.15 Maja LENZ (Universität Freiburg): La réception du Nouveau Roman en Allemagne
PAUSE
16.30–17.15 Kristina SCHULZ (Université de Genève): Champ et sous-champ. Les champs littéraires en Suisse face à l’affluence des écrivains exilés d’Allemagne et de France à l’époque nazie
17.15–18.00 Anne-Laure PELLA (Université de Lausanne): Ramuz en traduction : ébauche de migration d’une oeuvre
Apéritif offert à 18h00. Présentation du réseau ESSE par le professeur Franz Schultheis.
28 janvier
Répondants : Gisèle SAPIRO (CNRS, Paris) & Paul ARON (Université libre de Bruxelles
09.15–10.00 Thibault LACHAT(Université de Fribourg): Auguste Viatte et les échanges littéraires francophones
10.00–10.45 Lucia DRAGOMIR(EHESS, Paris): Les échanges littéraires de l’Union des Ecrivains de Roumanie à l’époque communiste
PAUSE
11.00–11.45 Valérie COSSY (Université de Lausanne): Jane Austen en français : « gender and genre », une histoire intraduisible
11.45–12.30 Bibiane FRECHE (Université libre de Bruxelles): La création des Biennales internationales de poésie de Knokke en 1952
PAUSE
Répondants : Anna BOSCHETTI (Università di Venezia) & Ingrid GILCHER-HOLTHEY (Universität Bielefeld)
14.15–15.00 Stéphane BACIOCCHI (EHESS/CRH, Paris) et Jérôme DAVID(Université de Lausanne/EHESS): Amorce d’une sociologie des agents littéraires
15.00–15.45 Riccardo BONAVITA (Università di Bologna): Traduire afin de créer une nouvelle position : la trajectoire de Franco Fortini de Eluard à Brecht
PAUSE
16.00–16.45 Rosario GENNARO(Waterloo/Paris): Ecrivains italiens à Paris
Université de Lausanne Salle 2044, BFSH2
29 janvier 2005
09.30–11.00 Synthèse du colloque par les répondants et débat
PAUSE
11.30–13.30 Réunion des membres du consortium ESSE
[ Haut de la page ]
Rencontres
Réseau « ESSE »
9-10 Janvier 2009 - L’espace intellectuel en Europe 19e – 21e siècles
Resp. G. Sapiro, F. Schultheis, V. Dubois
Publications et activités
Les contradictions de la globalisation éditoriale
[5.1.2009] - Publications
Vient de paraitre sous la direction de Gisèle Sapiro Les contradictions de la globalisation éditoriale aux éditions du Nouveau Monde [...]
Le nouveau site TRANSEO est en ligne !
[24.12.2008] - Publications
TRANSEO est une revue transdisciplinaire et transnationale sur la production et les usages des biens culturels, littéraires et scientifiques [...]
 |
 |